天涯

2022-11-24诗词曲

原文：

春日在天涯，

天涯日又斜。

莺啼如有泪，

为湿最高花。

注释：

①天涯：一指此处泛指家乡以外的极远之地。二指此处特指具体的天边。斜：古音读xiá，今音读xié。可以读古音，也可以按现行中小学语文教学通例上读今音。

②莺啼：莺鸣。宋辛弃疾《蝶恋花》词：“燕语莺啼人乍还。却恨西园，依旧莺和燕。”“啼”字语意双关啼叫和啼哭。最高花：树梢顶上的花。也是盛开在最后的花。

译文：

繁花似锦的春天独在天涯，天涯的红日又在渐渐西斜。

美丽的黄莺啊你若有泪水，请为我洒向最高枝的娇花。

今音、天涯、最高、西园、通例、音读