成都曲

2022-11-25诗词曲

原文：

锦江近西烟水绿，新雨山头荔枝熟。

万里桥边多酒家，游人爱向谁家宿?

译文一：

锦江西面烟波浩瀚水碧绿，雨后山坡上荔枝已经成熟。城南万里桥边有许多酒家，来游的人喜欢向谁家投宿？这首诗描写了成都的秀丽风光、风土人情及繁华景象，流露出诗人对成都的眷恋之情。诗中句句含景，景景有情，尤其是后面两句近似口语而意味更深远。

译文二：

锦江西面烟波浩瀚水碧绿，

雨后山坡上荔枝已经成熟。

城南万里桥边有许多酒家，

来游的人喜欢向谁家投宿？

注释：

①锦江：在四川省，流经成都。

②烟水：雾霭迷蒙的水面。

③万里桥：桥名，在成都城南。

④爱向：爱戴归向。

城南、成都、荔枝、谁家、酒家、锦江