大林寺桃花

2022-11-25诗词曲

原文：

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。

长恨春归无觅处，不知转入此中来。

译文一：

四月，正是平地上春归芳菲落尽的时候，

高山古寺之中的桃花竟才刚刚盛放。

我常常为春天的逝去，为其无处寻觅而伤感，

此时重新遇到春景后，喜出望外，猛然醒悟：没想到春天反倒在这深山寺庙之中了。

译文二：

在人间四月里百花凋零已尽，高山古寺中的桃花才刚刚盛开。

我常为春光逝去无处寻觅而怅恨，却不知它已经转到这里来。

注释：

1. 大林寺：在庐山大林峰，相传为晋代僧人昙诜所建，为我国佛教胜地之一。 　　

2. 人间：指庐山下的平地村落。从大林寺上看，好比天堂——人间 　　

3. 芳菲：盛开的花，亦可泛指花，花草艳盛的阳春景色。 　　

4. 尽：指花都凋谢了。 　　

5. 山寺：指大林寺。 　　

6. 始：才开始；刚刚开始。 　　

7. 长恨：常常惋惜。 　　

8. 春归：春天回去了。 　　

9. 觅：寻找。 　　

10. 不知：岂料、想不到。 　　

11. 转：反。 　　

12. 此中：这深山的寺庙里。

参考资料：

1. 吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：247-248

人间、庐山、桃花、盛开、芳菲、高山